Saturday, December 12, 2020


“The farmers’ struggle is not a picnic with lavish langars or macho songs, it is a battle being waged at a high cost. In the past two weeks, on an average, one dead body is coming back every day to Punjab from the Singhu and Tikri borders of Delhi, but the government is lingering on the issue.” The Tribune (10 Dec 20)


ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਜੁ ਇਸ ਆਸਤੇ ਮਰ ਗਏ

ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਗੀਤ

ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਿਹਾ ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ

ਬਣਕੇ ਰੂਹਾਂ ਸਦਾ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ

ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਹਨੇਰਾ ਜਰੇਗਾ ਕਿਵੇਂ

ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ


My friends who died with this hope,

That I will remember their sorrows in my songs,

If I stay silent, if I don’t speak up,

Their spirits will wander forever astray.

If I speak, how can the darkness stand,

If I stay silent, what will the torchbearers say?




No comments:


The cover of Annie Zaidi’s ‘prelude to a riot’ carries in red letters – ‘A white-hot novel about today’s India.’ White hot! Hotter than red-...